Über uns

Subtext Berlin ist eine Übersetzungs- und Untertitelungsfirma mit Sitz in Berlin. Fachliche Kompetenz, technisches Know-how, persönlicher Kontakt und hohe Qualitätsansprüche an uns selbst sind die Grundpfeiler unserer Arbeit.

Im Zuge unserer langjährigen Beschäftigung als Untertitler und Übersetzer im In- und Ausland konnten wir uns nicht nur fachliche Versiertheit aneignen, sondern auch ein umfangreiches Netzwerk professioneller FreiberuflerInnen aufbauen. Dank diesem sind wir heute in der Lage, Übersetzungen und Untertitelungen in einer Vielzahl von Sprachkombinationen anzubieten.

Subtext Berlin steht für Zuverlässigkeit und erstklassige Qualität zu fairen Preisen. Um unseren eigenen Ansprüchen gerecht zu werden, legen wir auch großen Wert auf gute Arbeitsbedingungen für die von uns beauftragten Freiberufler. Wir wissen, wie wichtig eine stilsichere Übertragung und rhythmische Untertitelung für den Erfolg eines Films ist, und setzen uns mit Leidenschaft dafür ein.

Unsere Leistungen:

Untertitelung fürs Kino, Fernsehen, Theater, den DVD-Markt und das Internet
Übersetzungen von Voice-over-Texten, Drehbüchern, Kunstkatalogen etc.
Transkription, Korrektorat und Lektorat
DVD-Authoring